Single, Bukan Perkara Double

Pada sebuah perkumpulan, dalam percakapan basa-basi awal pertemuan.

“Sudah menikah, mbak?”

“Belum.”

“Oh, masih single?”

“Iya…”

Lantas percakapan tersebut berkembang menjadi bisik-bisik tetangga.

“Ternyata masih single.”

“Oalah.. masih sendiri?”

“Wah..  ayu-ayu kok nggak punya pacar sih.

“Pacar? Siapa yang nggak punya pacar? Si mbak itu? Boohoooong.. Dia kan punya pacar.”

“Kok bisa sih ngaku gak punya pacar?”

“Wah, udah punya pacar kok ngakunya gak punya?”

“Ngaku single biar bisa dapat yang baru lagi kali.. Genit juga ya.”

Begitu seterusnya hingga kemudian tercipta sebuah kesimpulan bahwa si mbak itu pembohong dan genit. Padahal hanya karena dia menjawab pertanyaan seputar marital statusnya dengan kondisi sebenarnya.

Lantas, siapa yang salah?

Tentu saja bukan si mbak yang mengaku single.

Single, jika kita memasukan kata tersebut ke dalam mesin penterjemah kata, maka definisi yang keluar adalah sbb:

Mengingat bahasan single di sini lebih merujuk ke kata benda, maka padanan kata yang sesuai adalah lajang/bujang.

Lajang, menurut arti harfiahnya adalah seseorang yang memiliki status perkawinan belum pernah menikah. Kata lajang itu sendiri tidak mengenal gender, karena kalimat “masih lajang” bisa menggantikan kata “ masih bujangan” ataupun “masih perawan”.

Arti tersebut sangat jelas, sehingga ketika seseorang menyebutkan statusnya sebagai lajang, maka konotasinya adalah belum menikah. Dan biasanya akan memunculkan pertanyaan kedua, “sudah punya calon?” Karena lajang memungkinkan tercipta dua kondisi, sudah punya calon atau masih sendiri.

Makna lajang ini sudah diyakini dan berlaku mulai Sumpah Pemuda dibacakan hingga sebelum negara api menyerang.

Adalah Facebook, sebuah dunia baru, diklaim memiliki warga lebih banyak daripada China dengan demografi yang sangat beragam; memiliki latar pendidikan, kultur, agama, suku, dan tingkat kemapanan yang berbeda-beda, membuat kehidupan didalamnya menjadi lebih kompleks. Di Facebook, status tidak hanya ditentukan oleh 3 kondisi – lajang, menikah, duda/janda, namun ada 11 status: single, in a relationship, engaged, married, in a civil union, in a domestic partnership, in an open relationship, it’s complicated, separated, divorced, widowed.

Di sinilah lantas arti kata single/lajang menjadi tidak sederhana.

Single, tidak lagi bermakna belum menikah.

Single, bisa berarti sudah cerai, tapi belum menikah lagi.

Single, bisa berarti samen leven. Karena tidak berminat dengan pernikahan, namun punya pasangan hidup yang tidak bisa diklaim sebagai suami ataupun istri.

Single, bisa berarti LGBT, karena terganjal aturan undang-undang pernikahan sejenis.

Single, jika ditambahi dengan kata “parent”, maka berarti punya anak namun tidak punya suami/istri (namun masih dimungkinkan punya pasangan hidup).

Single, jika ditambahi dengan kata “origin” maka penikmat kopi sejati yang lebih paham untuk menjelaskan artinya.

Single, bisa berarti apa saja. Namun bukan selalu berarti sendiri.

Kalo sendiri?

Itu nasib. Atau lebih dikenal dengan istilah jomblo.

 

Salam,

Wiwik